Ребята готовят к переизданию книгу Ефима Медведева «Если есть у тебя мечта». В издательство необходимо предъявить текст в электронном виде, поэтому было решено отсканировать книги. Поначалу работа шла легко, но потом…
Чуть позже этот процесс ребята назвали «Дураки непуганые», потому что даже не представляли всех трудностей, с которыми придётся столкнуться.
– Страницы текста в мобильном приложении Text Fairy были переведены в электронный формат за несколько недель, сложности ждали впереди, – говорит руководитель группы Татьяна Свиридова. – Дело в том, что профессионально подобная работа происходит с помощью специальных дорогостоящих приборов, а тот несовершенный метод, которым пользовались ребята (за неимением лучшего), дал огромное количество погрешностей. К примеру, при переводе с бумаги в «цифру» сканер запятые «видел» точками, вместо точек «ставил» запятые, а крапинки на старой бумаге считал знаками пунктуации. Так что вместо 154 страниц чистого текста ребята получили 154 страницы текста с сюрпризами.
– В настоящий момент мы почти вычистили текст, через два месяца его нужно передать в издательство, – продолжает свой рассказ Татьяна. – По задумке книга должна иметь точно такой же вид, как и при издании в 1962 году: картонная обложка, иллюстрации. Весь тираж поступит в городские и школьные библиотеки.
Книга «Если есть у тебя мечта» будет переиздана в рамках реализации гранта «Молодёжь сегодня – это Россия завтра» Фонда президентских грантов.
Алла Борисова, фото со страницы центра “100 друзей” ВКонтакте
